Cette version du NT a été faite à partir du grec en recherchant la fidélité aussi littérale que possible. Elle a pour but de participer à la diffusion des Saintes Ecritures dans le français d'aujourd'hui. Ceux qui connaissent la version Darby constateront que, pour la plus grande part, ils retrouvent le texte. Mais depuis 1950, la langue française a beaucoup évolué: l'usage de plusieurs mots a changé, et beaucoup de formes grammaticales classiques sont devenues désuètes. Les éditeurs sont donc reconnaissants de pouvoir présenter cette nouvelle version du Nouveau Testament.