Le présent ouvrage est destiné aussi bien aux théologiens qu'aux lecteurs profanes ; et son but est d'offrir une perspective juive sur la figure de Jésus. Les résultats de la recherche sur la vie de Jésus ont été évidemment utilisés, mais se sont surtout de nouvelles voies qui ont été explorées pour une compréhension de la figure et de l'enseignement de Jésus. La thèse principale est que l'on peut découvrir, sous un voile grec qui recouvre pour ainsi dire les évangiles, une traduction hébraïque originelle, car Jésus et ses disciples n'étaient rien moins que des Juifs, et des Juifs de pure souche. Ce n'est qu'avec Paul que le judaïsme hellénistique de la diaspora contribua de manière décisive à la formation du kérygme et de la tradition chrétienne.
(...) Jésus est pour moi le frère éternel : il n'est pas seulement le frère des hommes, il est aussi mon frère juif. Je saisi la main fraternelle qu'il me tend, pour que je le suive. (...) C'est la main d'un grand témoin de la foi d'Israël. La foi inconditionnelle, la confiance absolue en Dieu-Père, l'empressement à se soumettre totalement à la volonté de Dieu : voilà l'attitude que Jésus nous propose et qui peut tous nous réunir, juif et chrétiens. Comme je l'ai dit ailleurs, la foi de Jésus nous unit ; c'est la foi en Jésus qui nous séparent.
Schalom Ben Chorin

Traduit de l'allemand par François Vial.