Véritables commentaires exégétiques et linguistiques, les manuels du traducteur édités par l'Alliance biblique universelle ouvrent au non-spécialiste des langues bibliques les portes d'une éxégèse fondée sur une juste compréhension du texte original, en particulier en vue de la traduction.