Cette traduction intégrale de l'épopée de Gilgamesh est le résultat d'un long travail effectué en commun depuis 1967, à partir d'une première traduction élaborée peu à peu à l'École Biblique depuis 1945.
Nous avons traduit ensemble tous les textes cunéiformes concernant l'épopée. On sait que la plupart des tablettes des diverses recensions ont été endommagées ; des centaines de fragments sont dispersés dans les musées. Il nous a fallu souvent recourir à des conjectures pour compléter des lignes en partie détruites ou illisibles. La rédaction matérielle de tout le manuscrit est l'Å“uvre du P. Tournay.