La deuxième édition française de la biographie de Hudson Taylor, par le Dr et Mme Howard Taylor, a été publiée par les Groupes Missionnaires en 1947. Une troisième édition, revue et quelque peu condensée a paru en 1979 ; cette dernière est encore disponible. En 1965, à l'occasion du centenaire de la fondation de la Mission à l'Intérieur de la Chine, les Groupes Missionnaires avaient publié une traduction de Faith's Venture (L'Aventure de la Foi) qui est un remarquable condensé de la biographie complète, écrit par les mêmes auteurs.
Le présent ouvrage en est une nouvelle édition.

Durant presque quarante ans, il n'y a pas eu en Chine de missionnaires de la MIC. L'œuvre de Dieu est maintenant solidement aux mains des chrétiens chinois. Pour la jeune génération, l'ancienne étiquette missionnaire est largement dépassée et c'est bien ainsi que cela doit être. Quel témoignage à la fidélité de Dieu et à la vérité de l'Evangile durant les années de terrible persécution et d'adversité. Joignons-nous aux anciens missionnaires et aux innombrables chrétiens chinois pour donner gloire à Dieu.
Nous souhaitons que ces pages mettent à nouveau en évidence l'appel toujours actuel : À TOUTE CRÉATURE, lancé par Hudson Taylor alors qu'il était confronté à l'immensité de la tâche et que le sentiment de sa responsabilité brûlait comme un feu au-dedans de lui.