La Bible des peuples est le fruit de la prise de conscience et de l'expérience missionnaire de deux frères, les pères Bernard et Louis Hurault. Le père Bernard, dans les bidonvilles où il vécut pendant près de 20 ans, a rencontré la misère, le déracinement, la marginalisation, la détresse spirituelle de personnes démunies de tout repère, en proie à la propagande des idéologies et aux offensives multiples des sectes. Dans ce contexte, il a mûri le projet d'évangéliser ces hommes et ces femmes en leur donnant une édition de la Bible qui leur offre la Parole de Dieu dans un texte sûr, traduit de l'original hébreu et grec dans une langue qu'ils puissent comprendre aisément et accompagné de commentaires fidèles à la tradition de l'Église dans un langage accessible au lecteur. Depuis 40 ans, le père Louis, dans son ministère de la banlieue parisienne, assure la formation biblique. Son souci : offrir à tous la Parole de Dieu dans toute sa richesse pour qu'elle éclaire leur vie, en la présentant dans un langage simple qu'ils puissent comprendre. Dans le quartier d'HLM où il réside et côtoie la population la plus démunie de nos banlieues, il a collaboré à la révision de la Bible de son frère. Il ne s'agit pas d'une nouvelle édition scientifique de la Bible. Le but clairement défini par les pères Hurault dans leurs travaux de traduction et de présentation est de permettre aux chrétiens de tous milieux de nourrir leur foi et leur prière de la Parole de Dieu. La traduction soignée utilise un langage volontairement simple pour être accessible au plus grand nombre. Les commentaires présentent l'essentiel de ce qu'il faut savoir pour situer les passages les plus importants du texte, accueillir la révélation qu'ils contiennent du mystère de Dieu et de son amour pour les hommes, donner quelques pistes de réflexion pour que le lecteur puisse se les approprier et les actualiser. Jean-Paul II écrit : "Si 'les paroles de Dieu se sont faites semblables au langage humain', c'est pour être entendues par tous. Elles ne doivent pas rester lointaines... Si la tâche de l'exégèse est d'atteindre le sens authentique du texte sacré ou même ses divers sens, il faut ensuite qu'elle communique ce sens au destinataire de l'Écriture Sainte qui est, si possible, toute personne humaine... Il faut sans cesse retraduire la pensée biblique en langage contemporain, pour qu'elle soit exprimée d'une manière adaptée aux auditeurs." On ne saurait mieux présenter le travail réalisé par les artisans de la Bible. S'appuyant sur les travaux exégétiques, ils mettent à la disposition des personnes et des communautés de langue française, la Parole de Dieu pour que tous, l'entendent et en vivent.