En 1978, F.J. Billeskov Jansen entra dans le Comité de patronage de l'édition des Œuvres Complètes de Kierkegaard en français dans la traduction Tisseau, aux Editions de l'Orante, et contribua à l'achèvement de cette publication. Il a rédigé le texte donné dans le tome I sur "La vie et l'œuvre de Soren Kierkegaard" (1984).
Les investigations faites dans le champ des idées de Kierkegaard par plusieurs générations de chercheurs ont permis de faire apparaître clairement les structures fondamentales de son œuvre, rendant ainsi possible l'étude des formes littéraires de chacun des ouvrages qui la composent. Cette approche de l'art littéraire de Soren Kierkegaard est ainsi une sorte d'introduction à l'ensemble du "discours kierkegaardien" dont l'ampleur et la portée sont immenses.