Le prophète Habaquq

Le message du prophète Habaquq nous a été transmis, mais nous ne savons rien de sa personne, si ce n'est son nom étrange. Ce nom se dit en grec Ambakum ; il a été importé en Juda de l'étranger, à savoir de l'Assyrie, où le mot hambaquq désignait une plante de jardin| mais il était aussi employé pour désigner une personne. Les Juifs prononçaient ce mot comme s'il dérivait, dans leur propre langue, du verbe transitif hébreu « habaq », qui signifie embrasser, presser sur son cÅ“ur. D'après ce sens, Luther donne l'explication suivante : « Habaquq avait un nom fait pour son ministère. En effet Habaquq signifie, dans notre langue, un homme qui presse quelqu'un sur son cÅ“ur, qui le tiens dans ses bras. C'est bien ce qu'il fait dans sa prophétie : il presse son peuple sur son cÅ“ur et le tient dans ses bras ; c'est-à-dire qu'il le consol et et le soutient comme on le ferait d'un pauvre enfant ou d'un pauvre homme qui pleure et que l'on engagerait à se tranquilliser et à reprendre courage car (si Dieu veut) tout s'arrangera ».