Le mot foi est constamment utilisé de nos jours dans le langage courant. Mais quelle signification peut-il bien avoir pour le lecteur ou l'auditeur d'un texte du Nouveau Testament ? L'aisance remarquable de nos traductions, voire leur beauté et leur aspect facile risqueraient de nous faire illusion. On croit bien comprendre : les phrases sont assez simples, bien balancées ; chaque mot a un sens en lui-même. Cependant notre esprit reste dans le vague, la pensée n'est pas ferme, et la réalité biblique, finalement, nous échappe.